Наш Киев





«Наступна зупинка ― кінцева».
Чиїм голосом говорить «Київпастранс»

Знайомимо з бренд-войсом київських автобусів, трамваїв та тролейбусів
Наш Киев

«Наступна зупинка ― кінцева».
Чиїм голосом говорить «Київпастранс»

Знайомимо з бренд-войсом київських автобусів, трамваїв та тролейбусів
Кожен з нас хоч раз їздив наземним громадським транспортом ― в автобусі, трамваї чи тролейбусі. Але чи цікавились ви коли-небудь, чий бадьорий голос оголошує зупинки та каже, що, наприклад, трамвай їде у депо? Хто ця людина? Як вона виглядає та ким працює? Ми зустрілись з голосом «Київпастрансу», диктором та ведучим Дмитром Бурундуковим, та розпитали, як він став бренд-войсом київського міського наземного транспорту.
Кожен з нас хоч раз їздив наземним громадським транспортом ― в автобусі, трамваї чи тролейбусі. Але чи цікавились ви коли-небудь, чий бадьорий голос оголошує зупинки та каже, що, наприклад, трамвай їде у депо? Хто ця людина? Як вона виглядає та ким працює? Ми зустрілись з голосом «Київпастрансу», диктором та ведучим Дмитром Бурундуковим, та розпитали, як він став бренд-войсом київського міського наземного транспорту.
1
Знайомтесь, звичайний актор розмовного жанру
Дмитро народився та зараз живе у місті Остер Чернігівської області ― це близько 75 км від столиці. Ще в школі він мріяв працювати на радіо, тому навчатись поїхав до Києва на режисера та актора розмовного жанру. Перша робота була на телеканалі ТЕТ, де Дмитро вів молодіжну програму. Потім ще паралельно працював на радіо. Його почали запрошували проводити свята у компанії.
Якось мрія швидко втілилась у життя: от я вже у студії веду ранкове шоу на радіо, ставлю пісню та говорю щось людям в ефірі. І все. Треба шукати іншу мрію. Тому я з ними обережно.
1
Знайомтесь, звичайний актор розмовного жанру
Дмитро народився та зараз живе у місті Остер Чернігівської області ― це близько 75 км від столиці. Ще в школі він мріяв працювати на радіо, тому навчатись поїхав до Києва на режисера та актора розмовного жанру. Перша робота була на телеканалі ТЕТ, де Дмитро вів молодіжну програму. Потім ще паралельно працював на радіо. Його почали запрошували проводити свята у компанії.

―Якось мрія швидко втілилась у життя: от я вже у студії веду ранкове шоу на радіо, ставлю пісню та говорю щось людям в ефірі. І все. Треба шукати іншу мрію. Тому я з ними обережно.
Зараз Дмитра можна почути на Громадському телебаченні. Він веде передачу «Бізнес-план», де розповідає про підприємців. На життя заробляє озвучкою телепроектів та проведенням свят.
Мені подобаються тімбилдінгові заходи для компаній та корпоративи. Пригадую свій перший такий захід. Компанія з працівників прокуратури зустрічала 2001 рік у київському ресторані. Я додатково запросив виступити студентів із циркового училища. Гостям настільки усе сподобалось, що мені заплатили гонорар та ще презентували якісь брендові парфуми. І я після новорічних свят пішов на пари «напарафоніний» цими дорогими парфумами, а в кишені мав перші зароблені 100 баксів.
Зараз Дмитра можна почути на Громадському телебаченні. Він веде передачу «Бізнес-план», де розповідає про підприємців. На життя заробляє озвучкою телепроектів та проведенням свят.

Мені подобаються тімбилдінгові заходи для компаній та корпоративи. Пригадую свій перший такий захід. Компанія з працівників прокуратури зустрічала 2001 рік у київському ресторані. Я додатково запросив виступити студентів із циркового училища. Гостям настільки усе сподобалось, що мені заплатили гонорар та ще презентували якісь брендові парфуми. І я після новорічних свят пішов на пари «напарафоніний» цими дорогими парфумами, а в кишені мав перші зароблені 100 баксів.

2
Як став голосом «Київпастрансу»
Змінити голос «Київпастранс» вирішив у червні 2016 року. Тоді депутати через декомунізацію ухвалили нові назви вулиць, і їх треба було озвучити для пасажирського транспорту. Але несподівано помер тодішній бренд-войс «Київпастрансу» Віктор Бєляєв, і київський перевізник почав шукати новий голос.
Диктором «Київпастрансу» я став несподівано. Мені подзвонила Анна Бондарь, керівник служби маркетингу і зв'язку з громадськістю КП «Київпастранс», та запропонувала зробити тестове завдання ― це був чималий перелік зупинок. У мене дуже весела натура, начитував станції з посмішкою. Навіть якби я хотів зробити це гіперсерьезно, навряд чи б вийшло, ― згадує Дмитро, ― Справа була поміж ділом: зайшов у студію, озвучив, надіслав. А наступного дня з родиною поїхав відпочивати у Скадовськ. Не цікавився процесом кастингу взагалі. На відпочинку гортав стрічку новин та прочитав, що у «Київпстранса» ― новий голос. І це я.
2
Як став голосом «Київпастрансу»
Змінити голос «Київпастранс» вирішив у червні 2016 року. Тоді депутати через декомунізацію ухвалили нові назви вулиць, і їх треба було озвучити для пасажирського транспорту. Але несподівано помер тодішній бренд-войс «Київпастрансу» Віктор Бєляєв, і київський перевізник почав шукати новий голос.

Диктором «Київпастрансу» я став несподівано. Мені подзвонила Анна Бондарь, керівник служби маркетингу і зв'язку з громадськістю КП «Київпастранс», та запропонувала зробити тестове завдання ― це був чималий перелік зупинок. У мене дуже весела натура, начитував станції з посмішкою. Навіть якби я хотів зробити це гіперсерьезно, навряд чи б вийшло, ― згадує Дмитро, ― Справа була поміж ділом: зайшов у студію, озвучив, надіслав. А наступного дня з родиною поїхав відпочивати у Скадовськ. Не цікавився процесом кастингу взагалі. На відпочинку гортав стрічку новин та прочитав, що у «Київпстранса» ― новий голос. І це я.

Виявилось, що нові назви зупинок, озвучені кандидатами у диктори «Київпастрансу», крутили на одному із маршрутів громадського транспорту. Більшість кондукторів, водіїв та інших працівників проголосували за голос Дмитра.

Робота почалась, коли Дмитру прислали для озвучки дві тисячі зупинок в алфавітному порядку. Крім того, треба було начитувати інформаційні повідомлення та номери маршрутів. На кожну із фраз Дмитро робив по три-чотири дублі та обирав найкращий. Як скульптор, який виточує деталь, видаляв усе зайве. Готовий запис пересилав «Київпастрансу», а вони вже самі займались монтажем й іншими технічними питаннями.
Взагалі, що таке назви вулиць? Це певний відсоток прізвищ, топонімів, ― розповідає Дмитро, ― Заплутувався язик на назвах «Зупинка Гідрометеорологічна», «Завод Ремшляхтехніка», «Вулиця Литвиненко-Вольгемут». А на одному диханні спробуйте сказати «Вулиця Павла Усенка. Музей міського пасажирського транспорту КП «Київпастранс». Навіть слово «маршрут» іноді важко вимовити чітко.
Виявилось, що нові назви зупинок, озвучені кандидатами у диктори «Київпастрансу», крутили на одному із маршрутів громадського транспорту. Більшість кондукторів, водіїв та інших працівників проголосували за голос Дмитра.

Робота почалась, коли Дмитру прислали для озвучки дві тисячі зупинок в алфавітному порядку. Крім того, треба було начитувати інформаційні повідомлення та номери маршрутів. На кожну із фраз Дмитро робив по три-чотири дублі та обирав найкращий. Як скульптор, який виточує деталь, видаляв усе зайве. Готовий запис пересилав «Київпастрансу», а вони вже самі займались монтажем й іншими технічними питаннями.

―Взагалі, що таке назви вулиць? Це певний відсоток прізвищ, топонімів, ― розповідає Дмитро, ― Заплутувався язик на назвах «Зупинка Гідрометеорологічна», «Завод Ремшляхтехніка», «Вулиця Литвиненко-Вольгемут». А на одному диханні спробуйте сказати «Вулиця Павла Усенка. Музей міського пасажирського транспорту КП «Київпастранс». Навіть слово «маршрут» іноді важко вимовити чітко.
3
Чи приніс «Київпастранс» славу
Загалом, Дмитро вже двічі переозвучив наземний транспорт. Інформацію для «Київпастранс» він начитує у своїй домашній студії.
Сподобалась реакція друзів, коли тільки запустили переозвучені маршрути транспорту. Вони навіть зранку мене будили. У слухавці на фоні лунали оголошення зупинок моїм голосом, ― згадує Дмитро, ― Я вже звик до звучання свого голосу, бо постійно з цим працюю. Але мої діти завжди емоційно реагують, коли його чують.
3
Чи приніс «Київпастранс» славу
Загалом, Дмитро вже двічі переозвучив наземний транспорт. Інформацію для «Київпастранс» він начитує у своїй домашній студії.

―Сподобалась реакція друзів, коли тільки запустили переозвучені маршрути транспорту. Вони навіть зранку мене будили. У слухавці на фоні лунали оголошення зупинок моїм голосом, ― згадує Дмитро, ― Я вже звик до звучання свого голосу, бо постійно з цим працюю. Але мої діти завжди емоційно реагують, коли його чують.
Дмитро співпрацює з «Київпастрансом» як волонтер. Жодного гонорару чи роялті він не отримував. Та й великої PR-кампанії щодо нового «голосу» не проводили.
Не можу ходити з прапором «Це я, голос автобусу», тож мало хто про це знає. А от на заходах, коли починаю говорити «голосом зупинок», усі пізнають, кажуть «О, так це ви!», ― розповідає Дмитро, ― Озвучка зупинок для мене черговий проект. Не важко додатково озвучити нову станцію та надіслати «Київпастрансу». Це корисна справа, і мені приємно. Як кажуть діти, «тато вже ввійшов в історію».
Зараз Дмитро не часто їздить у міському транспорті, бо живе за містом та пересувається на власному автомобілі. З громадського транспорту найбільше любить трамваї, особливо найдовший маршрут трамваю №12, що прямує з Контрактової площі до Пущі-Водиці.
Дмитро співпрацює з «Київпастрансом» як волонтер. Жодного гонорару чи роялті він не отримував. Та й великої PR-кампанії щодо нового «голосу» не проводили.

―Не можу ходити з прапором «Це я, голос автобусу», тож мало хто про це знає. А от на заходах, коли починаю говорити «голосом зупинок», усі пізнають, кажуть «О, так це ви!», ― розповідає Дмитро, ― Озвучка зупинок для мене черговий проект. Не важко додатково озвучити нову станцію та надіслати «Київпастрансу». Це корисна справа, і мені приємно. Як кажуть діти, «тато вже ввійшов в історію».
Зараз Дмитро не часто їздить у міському транспорті, бо живе за містом та пересувається на власному автомобілі. З громадського транспорту найбільше любить трамваї, особливо найдовший маршрут трамваю №12, що прямує з Контрактової площі до Пущі-Водиці.
4
Про особливості роботи з голосом
Голос, каже Дмитро, як звичайні м'язи треба тримати у тонусі. Є певна голосова гігієна, яку він виконує щоранку: «як реактивний двигун, треба погудіти, продути сопла». Далі слід розігріти м'язи обличчя: поробити натягнуті усмішки, губи поскладати трубочкою. Усе це для нього так само просто й звично, як почистити зуби. Також Дмитро розділяє поняття «робочий голос» та «побутовий».
У звичайному житті ніхто не здогадається, що я професійно займаюся озвучкою. Але на заходах «прокидається протокольний» голос, і я кажу: «Па-а-а-ані та панове». Або у телевізійному проекті додаю якогось потаємного змісту і починаю загадково говорити, що «це просто неймовірний… просто неймовірний проект».
4
Про особливості роботи з голосом
Голос, каже Дмитро, як звичайні м'язи треба тримати у тонусі. Є певна голосова гігієна, яку він виконує щоранку: «як реактивний двигун, треба погудіти, продути сопла». Далі слід розігріти м'язи обличчя: поробити натягнуті усмішки, губи поскладати трубочкою. Усе це для нього так само просто й звично, як почистити зуби. Також Дмитро розділяє поняття «робочий голос» та «побутовий».

―У звичайному житті ніхто не здогадається, що я професійно займаюся озвучкою. Але на заходах «прокидається протокольний» голос, і я кажу: «Па-а-а-ані та панове». Або у телевізійному проекті додаю якогось потаємного змісту і починаю загадково говорити, що «це просто неймовірний… просто неймовірний проект».
5
Про родину, мрії та плани
Дмитро ― тато трьох хлопчиків 9-ти, 7-ми та 4-ох років. Він захоплюється історією, багато знає про добу козацтва. Зараз працює над створенням YouTube-каналу, де планує знімати короткі відео та розповідати цікаві історії.
― Це буде як потрапити на екскурсію з молодим екскурсоводом, який може доступною мовою та цікаво розповісти нудні речі, ― ділиться Дмитро, ― Пояснити, що тут у церкві Миколи Притиска на Подолі сталась унікальна історія. Злодій хотів вкрасти ікону Миколая Чудотворця, але вона притисла його до підлоги та тримала поки його не знайшли. І це було чудо.
Також розповідає, що мріє, щоб закінчилася війна. З радістю провів би захід, що символізував мир та спокій.
― Ніколи не думав, що буду колись вести волонтерські заходи на збір грошей добровольцям, навіть не військовим. Хотів би, аби повернулись ті спокійні часи. Коли б ми просто відсвяткували День незалежності. Не показували міць та силу. А зібрались як у родинному колі та побажали один одному здоров'я.
5
Про родину, мрії та плани
Дмитро ― тато трьох хлопчиків 9-ти, 7-ми та 4-ох років. Він захоплюється історією, багато знає про добу козацтва. Зараз працює над створенням YouTube-каналу, де планує знімати короткі відео та розповідати цікаві історії.

―Це буде як потрапити на екскурсію з молодим екскурсоводом, який може доступною мовою та цікаво розповісти нудні речі, ― ділиться Дмитро, ― Пояснити, що тут у церкві Миколи Притиска на Подолі сталась унікальна історія. Злодій хотів вкрасти ікону Миколая Чудотворця, але вона притисла його до підлоги та тримала поки його не знайшли. І це було чудо.
Також розповідає, що мріє, щоб закінчилася війна. З радістю провів би захід, що символізував мир та спокій.

― Ніколи не думав, що буду колись вести волонтерські заходи на збір грошей добровольцям, навіть не військовим. Хотів би, аби повернулись ті спокійні часи. Коли б ми просто відсвяткували День незалежності. Не показували міць та силу. А зібрались як у родинному колі та побажали один одному здоров'я.
Текст: Анна Дерев'янко
Фото: Ярослав Шуров
Відео: Лев Коротаєвський
Верстка: Каріна Тимченко
Кавер-відео: @Gadget_o_man